1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
2
00:00:31,600 --> 00:00:33,512
אתה יכול לצאת החוצה.
3
00:00:47,080 --> 00:00:50,232
זו חנות אמיתית.
ממ-ממ.
4
00:00:50,440 --> 00:00:55,071
אני מניח שחשבתי "שואב אבק
תיקון" היה מונח אמנותי.
5
00:00:59,960 --> 00:01:02,555
אם תצעד ממש כאן
על הכתם הכחול הזה.
6
00:01:02,720 --> 00:01:05,599
תשאיר את המזוודות שלך
איפה זה כרגע.
7
00:01:17,680 --> 00:01:19,433
זה טוב?
8
00:01:19,640 --> 00:01:21,233
בַּטוּחַ.
מה עם זה?
9
00:01:21,400 --> 00:01:23,995
אני אוציא את זה בפוטושופ.
10
00:01:32,320 --> 00:01:34,755
אה, נברסקה.
מה יש בנברסקה?
11
00:01:34,920 --> 00:01:37,754
אַתָה. מעתה ואילך.
12
00:01:38,520 --> 00:01:41,672
זה ייקח לי קצת זמן
כדי לתקן את המצב החדש שלך.
13
00:01:41,840 --> 00:01:46,153
עד אז, אתה תישאר כאן.
יש לי מקום למטה, מחוץ לטווח הראייה.
14
00:01:46,320 --> 00:01:50,553
זה לא הריץ-קרלטון, אבל זה כן
נוח מספיק לטווח קצר.
15
00:01:50,720 --> 00:01:52,040
כמה לטווח קצר?
16
00:01:52,200 --> 00:01:56,114
בהתחשב בכך שהרמת הפנים שלך
על אוטובוסים ושלטי חוצות בכל רחבי העיר,
17
00:01:56,280 --> 00:02:00,559
אני חושב, אה, יומיים.
18
00:02:00,760 --> 00:02:02,433
אולי שלוש.
19
00:02:03,840 --> 00:02:05,638
הדבר היחיד הוא,
20
00:02:05,800 --> 00:02:07,712
ואני לא אוהב לעשות את זה,
21
00:02:07,880 --> 00:02:11,351
אבל, אה,
יהיה לך חבר דרגש.
22
00:02:11,520 --> 00:02:14,558
אה, כן? הוא עדיין כאן?
23
00:02:14,720 --> 00:02:16,154
לעת עתה.
24
00:02:16,360 --> 00:02:19,910
הוא מקרה מיוחד.
הולך לעשות קצת.
25
00:02:22,440 --> 00:02:24,318
איך הוא מחזיק מעמד?
26
00:02:26,760 --> 00:02:28,752
אתה תהיה השופט.
27
00:03:04,960 --> 00:03:07,191
אנחנו נמצא את האנק.
28
00:03:07,640 --> 00:03:09,359
גם סטיב.
29
00:03:09,800 --> 00:03:12,235
הם שם בחוץ,
ואנחנו נמצא אותם.
30
00:03:12,400 --> 00:03:14,437
יש לך את המילה שלי.
31
00:03:18,840 --> 00:03:20,240
אֲדוֹנִי.
32
00:03:27,120 --> 00:03:29,954
תתקשר, תוציא אותה מכאן. מַהֲלָך.
33
00:03:41,600 --> 00:03:44,752
אני, אה, מגיע לדלת שלו,
34
00:03:45,240 --> 00:03:47,357
ויכולתי לשמוע מוזיקה בפנים.
35
00:03:47,520 --> 00:03:49,876
כמו קולות חורקים.
36
00:03:50,080 --> 00:03:53,596
וחשבתי, אתה יודע, אולי, אה...
37
00:03:55,200 --> 00:03:57,510
דפקתי על הדלת שלו.
38
00:03:58,040 --> 00:04:01,078
המוזיקה הפסיקה,
ואז הוא היה שם.
39
00:04:01,240 --> 00:04:04,995
כשהוא ראה את האקדח, הוא חשב...
40
00:04:05,160 --> 00:04:06,594
היי, קני.
41
00:04:06,760 --> 00:04:09,355
האם הכוס הזה בוכה
דרך כל העניין?
42
00:04:12,680 --> 00:04:14,194
רק צפו.
43
00:04:14,360 --> 00:04:17,910
הוא כל הזמן אמר את זה, אתה יודע,
"אתה לא צריך לעשות את זה."
44
00:04:18,080 --> 00:04:19,639
העיניים שלו היו כל כך גדולות.
45
00:04:22,320 --> 00:04:25,677
הם עבדו ב-high-five כי זה עבד.
כלבה כזו. הוא לא יתפטר.
46
00:04:25,840 --> 00:04:27,957
אז, אתה יודע, אנחנו מסתובבים
47
00:04:28,160 --> 00:04:33,280
ויש את הילד הזה על אופני שטח
48
00:04:33,440 --> 00:04:35,193
מסתכל עלינו.
49
00:04:36,000 --> 00:04:37,753
דרו שארפ.
50
00:04:37,960 --> 00:04:40,873
הילד הזה שנעלם
למעלה בסוס הלבן.
51
00:04:41,040 --> 00:04:42,520
זה הוא.
52
00:04:43,560 --> 00:04:46,359
ואז משום מקום,
53
00:04:46,520 --> 00:04:50,594
טוד, האופי הזה,
חתיכת חרא עם עיניים מתות,
54
00:04:50,760 --> 00:04:54,993
שולף אקדח ויורה בילד.
55
00:04:55,160 --> 00:04:57,516
זה טוד אלקוויסט
אנחנו מדברים על?
56
00:04:57,680 --> 00:04:59,478
הוא הרג את דרו שארפ?
57
00:05:00,160 --> 00:05:03,597
בום. כאילו זה היה כלום.
58
00:05:13,560 --> 00:05:16,553
היי, דוד ג'ק. לְהַרִים.
59
00:05:19,040 --> 00:05:22,636
אנחנו צריכים לשמור אותו לזמן מה,
קבל כמה טבחים מתחת לחגורה שלנו.
60
00:05:22,840 --> 00:05:25,514
אתה נותן לי ברצינות
הזבל הזה של הפוך את הלחי?
61
00:05:25,720 --> 00:05:29,350
הוא הרגיז אותך, באופן אישי.
עדיין יש לנו 600 ליטר של מתילאמין.
62
00:05:29,520 --> 00:05:32,638
מת'? למי אכפת על מת'?
זכינו כאן בלוטו.
63
00:05:32,800 --> 00:05:37,636
יש לנו את כל הכסף שבעולם.
אתה מדבר איתי על מכירת קראנק?
64
00:05:37,800 --> 00:05:39,792
כלומר, מדובר במיליונים,
דוד ג'ק.
65
00:05:39,960 --> 00:05:43,192
לא משנה כמה קיבלת,
איך מפנים את הגב ליותר?
66
00:05:47,360 --> 00:05:51,240
את קטנה...
67
00:05:51,400 --> 00:05:53,551
בן זונה.
68
00:05:58,600 --> 00:05:59,920
זאת האישה של לידיה.
69
00:06:00,080 --> 00:06:02,959
אתה מתוק אליה, ממזר קטן.
חה, חה, חה.
70
00:06:03,320 --> 00:06:06,916
היי, קני, אתה מאמין לזה?
היי, הכל על זה כאן, הא?
71
00:06:10,800 --> 00:06:12,598
קדימה.
72
00:06:13,240 --> 00:06:14,276
אתה יכול לעשות יותר טוב.
73
00:06:14,920 --> 00:06:17,913
זה כל כך לחוץ, כנראה
השגתי גזז עץ לקוצ'י.
74
00:06:18,840 --> 00:06:21,958
תכניס את זה למטה,
אתה מושך לאחור גדם.
75
00:06:24,240 --> 00:06:26,436
אה, מה לעזאזל?
76
00:06:26,600 --> 00:06:29,069
הלב רוצה מה
הלב רוצה, נכון?
77
00:06:32,360 --> 00:06:36,070
בוא נחזור ונראה קצת
עוד מהעכבר הבכיי הזה, הא?
78
00:07:31,840 --> 00:07:34,036
כמה עבה הוא?
79
00:07:35,600 --> 00:07:38,354
זו פלדה עדינה?
80
00:07:39,360 --> 00:07:40,874
אה-הא.
81
00:07:41,400 --> 00:07:43,631
לא, זה יהיה מזומן.
82
00:07:58,440 --> 00:07:59,794
מַה?
83
00:08:00,680 --> 00:08:01,796
שׁוּם דָבָר.
84
00:08:02,000 --> 00:08:03,753
היי, אתה יודע מה?
85
00:08:05,920 --> 00:08:07,479
תעשה את עצמך שימושי.
86
00:08:07,640 --> 00:08:09,677
תן לי רשימה של פוגעים,
שכירי חרב.
87
00:08:09,880 --> 00:08:12,714
כן, כן, אני זוכר.
יש לך "חששות".
88
00:08:12,880 --> 00:08:16,157
אל תדאג.
ניקח את הזמן לבדוק אותם.
89
00:08:16,320 --> 00:08:19,552
ודא שאין
שוטרים סמויים בצוות.
90
00:08:20,840 --> 00:08:24,959
חמישה צריכים לעשות את זה, לספק
הם האנשים הנכונים לתפקיד.
91
00:08:26,440 --> 00:08:31,276
אני אשנא את עצמי על ששאלתי,
אבל במי אנחנו מכים?
92
00:08:33,480 --> 00:08:35,472
ג'ק וולקר ואנשיו.
93
00:08:37,480 --> 00:08:40,439
הם רצחו את האנק.
הם גנבו את מפעל חיי.
94
00:08:41,040 --> 00:08:43,157
אני לא מכיר רוצחים.
95
00:08:43,320 --> 00:08:45,710
אתה מכיר בחור
מי מכיר בחור.
96
00:08:45,920 --> 00:08:49,038
רק תביא לי את אנשי הקשר.
כל אחד בעולם הזה.
97
00:08:49,200 --> 00:08:51,999
אני משלם דולר גבוה.
אנחנו נמצא אותם.
98
00:08:54,080 --> 00:08:56,675
אכפת לך אם אתן לך
עצה בשווי ניקל?
99
00:08:56,840 --> 00:08:58,991
רק למען פעם?
100
00:08:59,160 --> 00:09:01,550
אתה מודאג לגבי
אשתך וילדיך?
101
00:09:01,720 --> 00:09:02,949
אל תעזוב.
102
00:09:03,120 --> 00:09:06,033
איך שהדברים נראים עכשיו,
כמה אנשים... לא אני, שימו לב,
103
00:09:06,200 --> 00:09:09,034
אבל יש אנשים שיגידו
אתה משאיר אותה גבוהה ויבשה.
104
00:09:09,680 --> 00:09:13,469
יש אנשים שיהיו כאלה
בורה בעובדות.
105
00:09:13,640 --> 00:09:17,793
יש אנשים שלא ידעו זאת
מבחינת המשטרה,
106
00:09:17,960 --> 00:09:20,794
סקיילר הוא קורבן ללא תמים.
107
00:09:23,440 --> 00:09:25,193
לא, לא, לא. לְהַמשִׁיך.
108
00:09:25,360 --> 00:09:27,397
תוריד את זה מהחזה שלך.
109
00:09:27,560 --> 00:09:29,313
קדימה.
110
00:09:29,480 --> 00:09:32,075
שיחת הטלפון הייתה
מהלך חכם. כל הכבוד לך.
111
00:09:32,240 --> 00:09:35,074
רוב הסיכויים שזה נרשם.
זה ישחק נהדר עבור חבר מושבעים.
112
00:09:35,240 --> 00:09:37,118
זה יכול אפילו לקנות אותה
משפט שגוי.
113
00:09:37,560 --> 00:09:41,600
בעוד שנה וחצי. עד אז, אם
אין להם אותך, הם רודפים אחריה.
114
00:09:41,760 --> 00:09:46,596
אין טעם. היא לא יודעת כלום.
טוב, חבל. אין לה מה לסחור.
115
00:09:46,760 --> 00:09:48,114
אני שונאת להיות מטומטמת כאן,
116
00:09:48,280 --> 00:09:51,239
אבל יש שני סוכני DEA
נעדר, כביכול מת.
117
00:09:51,440 --> 00:09:54,831
חושב שהפדלים יניחו לזה
כי פגעת במושב המפלט?
118
00:09:55,000 --> 00:09:59,279
הדבר הראשון שהם יעשו, הם יעשו
ריקו אשתך והילדים מחוץ לבית.
119
00:09:59,440 --> 00:10:01,159
הדירה הזו נעלמה.
120
00:10:01,320 --> 00:10:03,152
חשבונות הבנק שלך,
הם קפואים.
121
00:10:03,320 --> 00:10:07,234
התמונה שלה כנראה בטלוויזיה עכשיו,
ליד שלך. מי ישכור אותה?
122
00:10:07,400 --> 00:10:10,871
כסף זה לא בעיה.
ובכן, אני לא מתכוון לסתור אותך,
123
00:10:11,040 --> 00:10:13,191
אבל להגיע אליה, בלתי אפשרי.
124
00:10:13,360 --> 00:10:15,795
הפדרלים מתפללים
שתיצור קשר.
125
00:10:15,960 --> 00:10:18,270
האינטרנט, הטלפון,
הכל מופק.
126
00:10:18,440 --> 00:10:20,716
היי, מייק לא היה טמבל.
127
00:10:20,880 --> 00:10:24,590
אבל בכל פעם הוא ניסה להשיג
ביצת הקן שלו לנכדתו,
128
00:10:24,760 --> 00:10:26,877
זה נגמר
בכיסים של הדוד סם.
129
00:10:28,040 --> 00:10:30,714
אז אתה מציע מה?
130
00:10:32,040 --> 00:10:34,874
שָׁהוּת. תתמודד מול המוזיקה.
131
00:10:35,040 --> 00:10:41,196
כלומר, כמה זמן נשאר לך?
אתה נכנס עם ראש מורם,
132
00:10:41,360 --> 00:10:44,876
להיות ג'ון דילינג'ר מהמטרופוליטן
בית מעצר. כמה זה גרוע?
133
00:10:45,080 --> 00:10:47,117
ואתה מביא חבית
מלא בכסף סמים.
134
00:10:47,280 --> 00:10:49,556
אולי זה מרגיע
כמה מים סוערים.
135
00:10:49,720 --> 00:10:52,440
אולי הם נותנים למשפחה שלך להישאר
בבית.
136
00:10:52,600 --> 00:10:55,832
הרי הבית קדם
המפעל הפלילי.
137
00:10:56,000 --> 00:10:57,957
אלוהים, אתה חושב שאני רוצה לברוח?!
138
00:10:58,120 --> 00:11:00,680
זה הדבר האחרון
שאני רוצה.
139
00:11:01,080 --> 00:11:02,833
זה... זה לא משנה כלום.
140
00:11:03,000 --> 00:11:06,630
מה שאני עושה, אני עושה למען המשפחה שלי.
141
00:11:06,800 --> 00:11:08,917
הכסף שלי הולך לילדים שלי.
142
00:11:09,080 --> 00:11:11,151
לא רק החבית הזו. הכל!
143
00:11:13,640 --> 00:11:16,917
אני הולך להרוג את ג'ק
וכל הצוות שלו,
144
00:11:17,080 --> 00:11:20,596
ואני הולך לקחת בחזרה את מה ששלי
ולתת את זה לילדים שלי.
145
00:11:20,760 --> 00:11:23,400
ואז, ורק אז...
146
00:11:24,280 --> 00:11:25,839
סיימתי.
147
00:11:26,000 --> 00:11:28,037
אתה מבין?
148
00:11:30,840 --> 00:11:31,956
הכל טוב?
149
00:11:32,960 --> 00:11:34,713
הגדירו "טוב".
150
00:11:35,400 --> 00:11:37,676
אתה מסודר. זמן ללכת.
151
00:11:37,880 --> 00:11:40,190
אתה תהיה עוד קצת.
152
00:11:40,360 --> 00:11:42,397
אני עדיין עובד על תחבורה.
153
00:11:42,560 --> 00:11:43,960
שינוי תוכניות.
154
00:11:44,120 --> 00:11:45,236
הוא בא איתי.
155
00:11:45,400 --> 00:11:50,031
לא. לא, זה לא...
אנחנו הולכים ביחד. אני יכול להשתמש בו.
156
00:11:52,200 --> 00:11:54,510
אני אתן לך שניים בדקה.
157
00:11:55,480 --> 00:11:58,359
היי, אני אזרח.
אני לא עורך הדין שלך יותר.
158
00:11:58,520 --> 00:12:03,311
אני לא עורך דין של אף אחד. הכיף נגמר.
מכאן ואילך, אני מר פרופיל נמוך.
159
00:12:03,480 --> 00:12:05,915
שקית דוש עם עבודה
ושלושה זוגות של דוקרים.
160
00:12:06,120 --> 00:12:08,589
אם יתמזל מזלי, בעוד חודש מעכשיו,
התרחיש הטוב ביותר,
161
00:12:08,760 --> 00:12:11,832
אני מנהל סינבון באומהה.
אתה עדיין חלק מזה,
162
00:12:12,040 --> 00:12:15,477
אם אתה אוהב את זה או לא.
מִצטַעֵר. אני לא חושב כך.
163
00:12:21,320 --> 00:12:23,915
אתה זוכר מה אמרתי לך?
164
00:12:25,880 --> 00:12:28,839
זה לא נגמר עד ש...
165
00:12:48,800 --> 00:12:50,473
זה נגמר.
166
00:13:13,160 --> 00:13:16,119
אתה רוצה שנאזוק אותה עכשיו?
האם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר?
167
00:13:16,320 --> 00:13:19,552
הלקוח שלך מודה ש...
168
00:13:23,560 --> 00:13:27,634
יום ההתחשבנות שלה הוא עכשיו.
169
00:13:30,440 --> 00:13:32,750
עד שזה יגיע למשפט.
170
00:13:34,360 --> 00:13:35,794
היא בכלל מקשיבה?
171
00:13:37,840 --> 00:13:39,559
גברת ווייט?
172
00:13:40,880 --> 00:13:42,678
אתה עוקב אחרי כל זה?
173
00:13:42,880 --> 00:13:44,951
האם אתה מבין
מה קורה כאן
174
00:13:46,800 --> 00:13:48,234
כֵּן.
175
00:13:49,320 --> 00:13:51,198
אני מבין.
176
00:13:53,000 --> 00:13:56,118
אני מבין שאני בבעיה נוראית.
177
00:13:57,080 --> 00:14:01,154
אני מבין שאתה תשתמש
כל מה שבכוחך
178
00:14:01,360 --> 00:14:04,876
נגדי ונגד ילדיי אלא אם כן...
179
00:14:05,040 --> 00:14:07,236
אלא אם כן אתן לך וולט.
180
00:14:07,400 --> 00:14:10,711
אבל האמת היא,
אני לא יכול לתת לך את מה שאתה רוצה.
181
00:14:12,240 --> 00:14:14,550
אני לא יודע איפה הוא.
182
00:14:21,360 --> 00:14:25,149
בסדר, לך תדון בזה
עם עורך הדין שלך כאן.
183
00:14:26,080 --> 00:14:28,037
דפוק את המוח שלך.
184
00:14:29,080 --> 00:14:32,278
ומקווה שתוכל לעלות
עם משהו שנוכל להשתמש בו.
185
00:14:44,960 --> 00:14:46,872
ארבע-שבע-עשרה?
186
00:14:49,640 --> 00:14:51,791
ארבע-שבע עשרה. אין פעילות.
187
00:15:37,800 --> 00:15:40,440
גברתי, האם יש עוד מישהו?
בבית?
188
00:15:41,960 --> 00:15:43,280
מה עם הבן שלך?
189
00:15:43,440 --> 00:15:46,638
אם אלך להסתכל בחדר שלו,
אני אראה אותו?
190
00:15:47,520 --> 00:15:50,354
הוא לא הולך לצאת החוצה
ולהפתיע אותי?
191
00:15:51,240 --> 00:15:54,916
אם הבחור הזה ייקח את ידו,
אתה הולך לצרוח?
192
00:15:59,600 --> 00:16:01,512
הוא בבית של חבר שלו.
193
00:16:01,680 --> 00:16:03,512
הוא היה שם כל השבוע.
194
00:16:03,680 --> 00:16:06,514
בבקשה, בבקשה, אל תפגע בתינוק שלי.
195
00:16:06,680 --> 00:16:09,479
בבקשה... בבקשה.
גְבִירתִי.
196
00:16:10,160 --> 00:16:13,119
קיבלנו הרבה כבוד
עבור בעלך.
197
00:16:13,320 --> 00:16:16,438
פשוט יש משהו
שאנחנו חייבים ליישר.
198
00:16:17,160 --> 00:16:19,959
בסדר, אנחנו יודעים שכן
דיברתי עם המשטרה,
199
00:16:20,200 --> 00:16:23,034
וזה בסדר.
אתה חייב לעשות את זה.
200
00:16:23,200 --> 00:16:25,999
אבל ראית כמה אנשים.
201
00:16:26,880 --> 00:16:29,156
כמו הגברת ההיא
שנכנס לשטיפת המכוניות.
202
00:16:31,320 --> 00:16:33,551
זה עם השיער השחור.
203
00:16:34,720 --> 00:16:37,110
אמרת עליה משהו?
204
00:16:38,760 --> 00:16:39,989
לא.
205
00:16:40,600 --> 00:16:42,353
אתה בטוח בזה?
206
00:16:44,320 --> 00:16:45,993
אני לא.
207
00:16:46,720 --> 00:16:50,316
המשטרה לא צריכה
לדעת עליה משהו.
208
00:16:56,400 --> 00:16:58,790
בסדר, גברתי,
אני אצטרך שתגיד את זה.
209
00:16:59,760 --> 00:17:02,798
אני לא
210
00:17:03,000 --> 00:17:07,233
להגיד עליה משהו. אֵיִ פַּעַם.
211
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
אני נשבע.
212
00:17:16,400 --> 00:17:17,959
בְּסֵדֶר.
213
00:17:19,760 --> 00:17:24,789
כשאנחנו עוזבים, אתה לא הולך לרוץ
לשוטרים האלה בחזית?
214
00:17:26,480 --> 00:17:27,834
לא.
215
00:17:32,960 --> 00:17:34,440
בסדר.
216
00:17:35,600 --> 00:17:37,080
בְּסֵדֶר.
217
00:17:39,720 --> 00:17:42,952
כי אתה באמת
לא רוצה שנחזור.
218
00:18:17,920 --> 00:18:19,513
אה-הא. בַּטוּחַ.
219
00:18:31,520 --> 00:18:35,070
אל תעשה. תישאר איפה שאתה.
220
00:18:35,240 --> 00:18:37,038
נדבר ככה.
221
00:18:40,040 --> 00:18:41,360
בְּסֵדֶר.
222
00:18:44,840 --> 00:18:48,151
אז הדבר שדיברנו עליו,
הלכתי לבית של מר וגברת ווייט...
223
00:18:48,320 --> 00:18:52,439
אתה לא צריך להגיד את השם.
224
00:18:54,400 --> 00:18:56,392
בַּטוּחַ. וזה הלך ממש טוב.
225
00:18:56,560 --> 00:19:00,634
כלומר, ההודעה התקבלה
חזק וברור.
226
00:19:01,880 --> 00:19:05,271
ההודעה? כֵּן.
227
00:19:05,440 --> 00:19:08,114
תראה, אני יודע שעשית כמיטב יכולתך.
אני רק חושב...
228
00:19:08,280 --> 00:19:10,112
היי. מה אני יכול להביא לך?
229
00:19:10,280 --> 00:19:12,590
תה קמומיל עם חלב סויה, בבקשה.
230
00:19:12,760 --> 00:19:15,229
ואני אצטרך עוד סטיביה.
בַּטוּחַ.
231
00:19:19,880 --> 00:19:23,510
האדם שאנחנו דנים בו
ראיתי את הפנים שלי.
232
00:19:23,720 --> 00:19:25,040
אתה לא ווסטרן יוניון.
233
00:19:25,200 --> 00:19:28,193
אנחנו לא יכולים פשוט להתפשר
בשבילך לשלוח הודעות.
234
00:19:30,400 --> 00:19:33,552
באמת, אם היית שם,
אני חושב שתראה את זה אחרת.
235
00:19:33,720 --> 00:19:35,598
זרקנו בה פחד אמיתי.
236
00:19:35,760 --> 00:19:39,834
היא נראית כמו גברת נחמדה
דואגת לילדים שלה.
237
00:19:40,840 --> 00:19:43,309
אז לא יהיה לך
בעיה איתה.
238
00:19:43,480 --> 00:19:46,791
אני די יכול להבטיח את זה.
הלוואי והייתה לי הוודאות שלך,
239
00:19:46,960 --> 00:19:49,928
אבל אני לא כמוך וכדודך.
אני פשוט...
240
00:19:50,028 --> 00:19:52,513
אני לא רגיל לסוג כזה של סיכון.
241
00:19:52,680 --> 00:19:54,990
נצטרך לקחת הפסקה.
242
00:19:58,560 --> 00:20:01,075
יש לי 50 פאונד ארוז בוואקום
ומוכן ללכת.
243
00:20:01,240 --> 00:20:04,517
ואני מאחל לך את כל המזל
בעולם עם זה.
244
00:20:05,480 --> 00:20:07,233
זה 92 אחוז.
245
00:20:09,920 --> 00:20:11,513
אני מצטער?
246
00:20:12,960 --> 00:20:15,270
תשעים ושניים אחוז.
247
00:20:17,000 --> 00:20:19,754
בֶּאֱמֶת?
בדק את זה פעמיים.
248
00:20:19,920 --> 00:20:23,391
והוא כחול, בדיוק כמו פעם.
249
00:20:23,560 --> 00:20:28,430
תשעים ושתיים.
זו רמת הייזנברג.
250
00:20:29,920 --> 00:20:31,912
הוא לא איתך?
251
00:20:32,120 --> 00:20:34,954
ובכן, הדבר הבא הכי טוב.
פינקמן.
252
00:20:35,560 --> 00:20:38,075
הם מחפשים את פינקמן.
253
00:20:38,520 --> 00:20:42,594
ובכן, הם לא הולכים למצוא אותו. הוא
איתנו והוא לא הולך לשום מקום.
254
00:20:48,120 --> 00:20:52,558
גב' קוויל, זה מה שהחבר'ה שלך
אירופה מתחננת, נכון?
255
00:20:58,040 --> 00:21:02,910
אני רק חושב שאנחנו עובדים טוב ביחד.
256
00:21:04,240 --> 00:21:06,391
אנחנו יוצרים קבוצה טובה.
257
00:21:07,720 --> 00:21:11,316
אני חושב שזה סוג של
258
00:21:11,480 --> 00:21:13,711
טוב הדדי.
259
00:21:16,760 --> 00:21:18,911
תשעים ושניים אחוז.
260
00:21:35,160 --> 00:21:36,594
Unh.
261
00:21:42,360 --> 00:21:43,555
Unh.
262
00:21:52,280 --> 00:21:57,071
מר למברט,
ברוכים הבאים לניו המפשייר.
263
00:22:16,000 --> 00:22:17,673
בְּסֵדֶר.
264
00:22:17,840 --> 00:22:20,275
בואו נסתכל על המקום הזה.
265
00:22:20,920 --> 00:22:24,072
קיבלת בערך חודש
של אוכל בהישג יד.
266
00:22:24,280 --> 00:22:28,240
רוב זה שימורים,
אבל יש סטייקים במקפיא.
267
00:22:28,400 --> 00:22:31,996
יש לך גנרטור בחוץ,
עובד על LP.
268
00:22:32,200 --> 00:22:34,760
אמור להספיק במיכל
להחזיק מעמד את החורף.
269
00:22:34,920 --> 00:22:40,473
זה רק 15 אמפר, אבל זה אמור להספיק
עבור האורות, הטלוויזיה והמקפיא.
270
00:22:40,640 --> 00:22:41,915
זה מבער עצים.
271
00:22:42,080 --> 00:22:44,356
צריך לחמם את המקום
די טוב.
272
00:22:44,520 --> 00:22:46,830
בנוסף אתה יכול לבשל על זה.
273
00:22:47,720 --> 00:22:50,792
בחזית הטלוויזיה,
הקבלה די אפסית.
274
00:22:50,960 --> 00:22:53,520
יש לך הרים
בדרך.
275
00:22:53,720 --> 00:22:56,554
מזג האוויר מתאים, אולי
להיות מסוגל לתפוס את מונטריאול,
276
00:22:56,720 --> 00:22:59,315
אלא בעיקר
אתה תהיה מוגבל ל-DVD.
277
00:22:59,520 --> 00:23:02,991
מר. Magorium's Wonder Emporium.
278
00:23:04,040 --> 00:23:05,793
שני עותקים. הממ.
279
00:23:06,320 --> 00:23:08,789
אני לא ממש איש קולנוע.
280
00:23:10,280 --> 00:23:13,352
אני אעשה ריצת אספקה
בחודש הבא.
281
00:23:13,680 --> 00:23:16,878
אתה רוצה משהו אחר
כדי לצפות, הכנס אותו לרשימה.
282
00:23:17,120 --> 00:23:19,316
הפעלת אספקה. אהה.
283
00:23:19,480 --> 00:23:22,314
חמישים אלף דולר
לטיול בקוסטקו.
284
00:23:22,480 --> 00:23:23,800
זה סיכון.
285
00:23:24,520 --> 00:23:27,911
והסיכון הוא מה שאתה משלם
אני בשביל, לא נייר טואלט.
286
00:23:28,080 --> 00:23:31,756
סיכון ו-4400 מייל
הלוך ושוב.
287
00:23:32,440 --> 00:23:34,238
מר למברט,
288
00:23:34,920 --> 00:23:38,516
הלקוחות שלי ואני לא בדרך כלל
לקיים מערכת יחסים מתמשכת.
289
00:23:38,680 --> 00:23:41,957
בדרך כלל אתה ואני היינו עושים זאת
כבר יצאנו לדרכו,
290
00:23:42,120 --> 00:23:44,680
אבל אתה אתה.
291
00:23:47,600 --> 00:23:50,513
איפה הטלפון?
אין טלפון.
292
00:23:50,680 --> 00:23:57,120
כאן למעלה, סופות קרח שירות שווה
קורא, שווה לך באזיקים.
293
00:23:57,480 --> 00:23:59,836
לַאִינטֶרנֶט?
אותה עסקה.
294
00:24:00,040 --> 00:24:04,478
גם טלוויזיה בלוויין, כבלים,
זרוק טלפון, מכונית.
295
00:24:05,000 --> 00:24:08,072
אתה רוצה חדשות,
אני אביא את המסמכים של אלבוקרקי.
296
00:24:08,240 --> 00:24:11,995
כל מה שאתה צריך, פשוט הכנס אותו לרשימה.
שים את זה ברשימה. כֵּן.
297
00:24:12,160 --> 00:24:14,720
תראה, יש לי עסק לנהל.
298
00:24:17,200 --> 00:24:20,159
העסק שלך הוא העסק שלך.
299
00:24:20,320 --> 00:24:23,199
העסק שלי שומר עליך
מחוץ למעצר.
300
00:24:23,360 --> 00:24:26,353
אתה המטרה
של מצוד ארצי.
301
00:24:26,520 --> 00:24:28,557
הפנים שלך מסתובבות בכל הטלוויזיה.
302
00:24:28,720 --> 00:24:33,317
אתה הלקוח הכי חם
היה לי אי פעם, ללא ספק.
303
00:24:33,840 --> 00:24:38,517
זה מובן מאליו
אתה חייב להרחיק מהעין.
304
00:24:39,880 --> 00:24:42,952
ומה מחזיק אותי
מלצאת מהשער הזה?
305
00:24:43,120 --> 00:24:44,600
שׁוּם דָבָר.
306
00:24:45,440 --> 00:24:48,717
יש עיר קטנה עם סוס אחד
שמונה קילומטרים במורד הגבעה.
307
00:24:48,920 --> 00:24:51,116
אין שום דבר
על האדמה הירוקה של אלוהים
308
00:24:51,280 --> 00:24:53,795
שאני יכול לעשות כדי לעצור אותך
יורד לשם.
309
00:24:53,960 --> 00:24:55,440
כל מה שאני אומר זה...
310
00:24:56,200 --> 00:25:00,114
אם תעזוב את המקום הזה,
אתה תיתפס.
311
00:25:01,800 --> 00:25:03,393
ואני חייב להגיד לך,
312
00:25:03,600 --> 00:25:07,230
אם אגלה את זה
עזבת את ההזמנה,
313
00:25:07,920 --> 00:25:09,718
אני לא אחזור.
314
00:25:09,880 --> 00:25:13,590
זה למען הביטחון שלי.
אתה מבין?
315
00:25:16,080 --> 00:25:17,594
בַּטוּחַ.
316
00:25:19,040 --> 00:25:20,474
לדעת איך לעבוד
התנור?
317
00:25:20,640 --> 00:25:23,474
החריף יכול להיות מסובך.
כן, הבנתי.
318
00:25:28,440 --> 00:25:30,432
שילמת על זה כסף טוב.
319
00:25:30,600 --> 00:25:34,150
יש לך שני דונם כאן למעלה,
הרבה יערות, מקום נחמד וחם.
320
00:25:34,880 --> 00:25:40,274
נראה לי בדיוק המקום לגבר
לנוח ולחשוב על דברים.
321
00:25:41,320 --> 00:25:45,837
אם תסתכל מסביב,
זה די יפה.
322
00:25:46,600 --> 00:25:49,513
עזרת מאוד.
תודה לך.
323
00:25:49,840 --> 00:25:51,479
נתראה בעוד חודש.
324
00:27:28,600 --> 00:27:30,193
מָחָר.
325
00:27:33,800 --> 00:27:35,439
מָחָר.
326
00:27:56,120 --> 00:27:58,271
אה. הא.
327
00:28:24,520 --> 00:28:25,556
בוא...
328
00:28:28,680 --> 00:28:31,400
אה, אז אתה פשוט טוב מדי
לאכול עם כולנו, הא?
329
00:28:31,600 --> 00:28:34,320
- זה לא בשבילי.
לעזאזל, בנאדם, ברצינות.
330
00:28:34,560 --> 00:28:37,075
זה לא השוקולד צ'יפס שלי,
האם זה?
331
00:28:37,480 --> 00:28:39,392
אתה הולך לפנק אותו.
332
00:28:44,080 --> 00:28:45,799
היי, אתה ער?
333
00:28:45,960 --> 00:28:47,792
אה, כן.
334
00:28:49,320 --> 00:28:51,789
היו לנו כמה בן וג'ריס.
335
00:28:52,080 --> 00:28:57,439
יש כוס חמאת בוטנים
ו-AmeriCone Dream.
336
00:28:57,600 --> 00:29:00,513
לא ידעתי מה אתה אוהב,
אז השגתי לך חלק מכל אחד.
337
00:29:04,320 --> 00:29:05,993
הנה לך.
338
00:29:17,600 --> 00:29:22,038
אז המנה הזו שבישלת זה עתה
היה 96 אחוז.
339
00:29:22,520 --> 00:29:25,672
קצת הבנתי שמגיע לך
משהו קטן.
340
00:29:27,400 --> 00:29:28,914
תוֹדָה.
341
00:29:44,480 --> 00:29:47,200
טוב, עדיף לישון קצת.
342
00:29:47,360 --> 00:29:49,317
מחר הולך להיות יום גדול.
343
00:29:50,440 --> 00:29:51,954
יש אצווה חדשה לגמרי.
344
00:29:52,120 --> 00:29:55,716
היי, טוד.
כֵּן?
345
00:29:55,880 --> 00:29:59,794
אכפת לך
משאירים את הברזנט הלילה?
346
00:30:00,560 --> 00:30:02,074
ובכן, עלול להתקרר.
347
00:30:02,240 --> 00:30:04,630
לא, לא אכפת לי. אני פשוט...
348
00:30:04,800 --> 00:30:07,076
אני רק רוצה לראות את הכוכבים.
349
00:30:10,520 --> 00:30:13,319
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.
350
00:30:13,480 --> 00:30:14,994
תוֹדָה.
351
00:30:17,520 --> 00:30:19,557
ובכן, לילה טוב, ג'סי.
352
00:30:20,680 --> 00:30:22,194
לַיְלָה.
353
00:31:20,040 --> 00:31:22,760
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
354
00:31:23,080 --> 00:31:24,594
בְּסֵדֶר.
355
00:31:55,880 --> 00:31:58,395
קדימה, כלבה.
356
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
לְהַמשִׁיך! תעשה את זה!
357
00:32:52,520 --> 00:32:55,479
רק תהרוג אותי עכשיו ותגמור עם זה,
כי אין סיכוי
358
00:32:55,640 --> 00:32:59,156
אני עושה עוד טבח אחד
בשבילך פסיכו מזוין!
359
00:33:18,800 --> 00:33:21,634
כֵּן?
היי, גברתי. מה שלומך הלילה?
360
00:33:21,800 --> 00:33:23,280
את אנדריאה, נכון?
361
00:33:24,160 --> 00:33:25,594
איך אני יכול לעזור לך?
362
00:33:25,760 --> 00:33:28,639
אתה מכיר את ג'סי פינקמן?
363
00:33:28,800 --> 00:33:31,998
יָמִינָה? ובכן, אני חבר שלו.
שמי טוד.
364
00:33:32,160 --> 00:33:37,872
אני מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר,
אבל זה נחמד לפגוש אותך.
365
00:33:42,480 --> 00:33:44,312
מה שלום ג'סי? האם הוא בסדר?
366
00:33:44,480 --> 00:33:45,834
כן, הוא בסדר.
367
00:33:46,040 --> 00:33:48,157
למעשה, הבאתי אותו איתי.
368
00:33:48,320 --> 00:33:49,595
ג'סי כאן?
369
00:33:49,760 --> 00:33:54,039
כן, הוא ממש שם
במשאית ההיא.
370
00:34:05,880 --> 00:34:07,075
אֵיפֹה?
371
00:34:08,920 --> 00:34:10,639
לֹא!
372
00:34:15,360 --> 00:34:17,352
רק שתדע,
זה לא אישי.
373
00:34:18,920 --> 00:34:20,149
לֹא!
374
00:34:40,720 --> 00:34:44,191
וואו, היי, תרגע.
375
00:34:45,120 --> 00:34:46,713
לְהִרָגַע.
376
00:34:48,040 --> 00:34:49,554
היי, תזכור.
377
00:34:49,720 --> 00:34:51,712
עדיין יש את הילד.
378
00:35:56,120 --> 00:36:00,114
הבאתי לך כמה מקרים של Ensure.
אולי תשים עליך קצת משקל.
379
00:36:00,280 --> 00:36:01,509
יֵשׁוּעַ.
380
00:36:01,720 --> 00:36:03,234
אני בקושי יכול לקרוא את זה.
381
00:36:03,400 --> 00:36:05,471
אה. כמעט שכח.
382
00:36:05,680 --> 00:36:09,390
ללא מרשם, הייתי צריך לקחת
ניחוש מושכל ורובה ציד זה.
383
00:36:09,600 --> 00:36:12,069
אחד מאלה אמור להתקרב.
אה.
384
00:36:15,480 --> 00:36:17,392
בדקת אותם?
385
00:36:17,560 --> 00:36:19,199
האם סקיילר במקום טוב יותר?
386
00:36:19,400 --> 00:36:22,632
לא, היא עדיין במקום הזה
מחוץ ל-Eubank.
387
00:36:22,800 --> 00:36:25,156
שני הילדים עדיין איתה
לרגע.
388
00:36:26,040 --> 00:36:27,793
אין עדיין תאריך לבית המשפט.
389
00:36:27,960 --> 00:36:32,512
החדשות דיברו על ענק
חבר מושבעים, אבל הם לא אמרו מתי.
390
00:36:32,680 --> 00:36:36,117
ראיתי את הסנגור הציבורי שלה
בטלוויזיה.
391
00:36:36,280 --> 00:36:38,556
נראה כמו צבי
בפנסים.
392
00:36:38,720 --> 00:36:41,360
תחשוב שהזדקנתי בגרביים
ממנו.
393
00:36:43,360 --> 00:36:45,716
מה הם עושים בשביל כסף?
394
00:36:45,880 --> 00:36:47,917
היא עושה שיגור מוניות,
במשרה חלקית.
395
00:36:48,480 --> 00:36:51,632
משאיר את התינוק אצל שכן
כשהיא נכנסת.
396
00:36:52,920 --> 00:36:54,877
ראיתי אותה עושה קניות פעם אחת.
397
00:36:55,040 --> 00:36:56,474
היא נראית די טוב.
398
00:36:56,640 --> 00:36:59,075
והיא משתמשת בה
שם נעורים.
399
00:36:59,240 --> 00:37:02,836
לא הייתי לוקח את זה אישית,
בנסיבות.
400
00:37:03,000 --> 00:37:05,151
אלה שעובדים בשבילך?
401
00:37:05,320 --> 00:37:06,993
כן, כן.
402
00:37:07,560 --> 00:37:09,950
יצאתי לרוץ
ליד הבית הישן שלך.
403
00:37:10,160 --> 00:37:11,435
המכרז עדיין תלוי ועומד.
404
00:37:11,600 --> 00:37:13,478
הם הציבו גדר מסביב.
405
00:37:13,640 --> 00:37:14,756
הם הציבו גדר?
406
00:37:14,960 --> 00:37:19,079
נראה שהמקום חייב להיות סוג של
אטרקציה תיירותית. ילדים פורצים פנימה.
407
00:37:19,240 --> 00:37:23,359
השכנים התלוננו,
אז הבנק הקים גדר.
408
00:37:28,280 --> 00:37:30,715
אתה מוכן?
הממ?
409
00:37:34,800 --> 00:37:36,154
כֵּן.
410
00:37:39,800 --> 00:37:42,395
סליחה על הפעם האחרונה.
411
00:37:43,280 --> 00:37:48,400
זה אמור ללכת טוב יותר עכשיו.
צפיתי בכמה סרטוני יוטיוב.
412
00:37:48,560 --> 00:37:51,473
הכל על מציאת הווריד.
413
00:37:52,080 --> 00:37:55,391
תן לי את זה. אני אעשה את זה.
414
00:38:09,640 --> 00:38:12,633
הנה, אתה עושה את זה.
415
00:38:14,680 --> 00:38:18,151
תעשה אגרוף. צָמוּד.
הנה אנחנו הולכים.
416
00:38:18,320 --> 00:38:21,233
בסדר, זה פשוט...
417
00:38:22,400 --> 00:38:23,800
מקל.
418
00:38:23,960 --> 00:38:26,031
זהו. בְּסֵדֶר. היי.
419
00:38:26,240 --> 00:38:28,596
די טוב.
הנה לך.
420
00:38:30,920 --> 00:38:34,391
תחשוב שהיה לי יותר גרוע
הפיזי האחרון שלי.
421
00:38:37,600 --> 00:38:40,069
אני אראה אותך ב...
422
00:38:40,240 --> 00:38:41,276
בוא נראה.
423
00:38:42,680 --> 00:38:45,036
אחר הצהריים של ה-15.
424
00:38:47,120 --> 00:38:49,396
להישאר עוד קצת?
425
00:38:49,960 --> 00:38:54,273
כן, יש לי נסיעה ארוכה לפניי.
426
00:38:55,800 --> 00:38:57,553
שעתיים?
427
00:38:58,600 --> 00:39:02,037
אני אתן לך עוד 10,000 דולר.
428
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
אָנָא.
429
00:39:13,320 --> 00:39:15,039
רְבָבָה.
430
00:39:17,200 --> 00:39:18,998
שעה אחת.
431
00:39:23,040 --> 00:39:24,554
קלפים?
432
00:39:30,600 --> 00:39:32,637
בסדר, טוב...
433
00:39:33,640 --> 00:39:35,757
המשחק יהיה בן שבעה קלפים.
434
00:39:38,240 --> 00:39:44,396
אני אתמודד,
מאחר שאתה משועבד.
435
00:39:52,080 --> 00:39:54,959
באחד הימים האלה,
כשאתה מגיע לכאן,
436
00:39:55,920 --> 00:39:57,832
אני אהיה מת.
437
00:40:00,960 --> 00:40:03,031
הכסף שלי שם.
438
00:40:04,760 --> 00:40:07,036
מה קורה לזה אז?
439
00:40:08,560 --> 00:40:13,191
מה אם אשאל אותך
לתת את זה למשפחה שלי?
440
00:40:19,880 --> 00:40:21,519
האם היית עושה את זה?
441
00:40:26,360 --> 00:40:28,591
אם אמרתי כן...
442
00:40:30,360 --> 00:40:32,352
היית מאמין לי
443
00:40:42,560 --> 00:40:44,517
אתה רוצה לגזור את הקלפים?
444
00:40:47,360 --> 00:40:48,840
לא.
445
00:40:55,920 --> 00:40:57,673
מלך.
446
00:40:57,840 --> 00:40:59,354
שני מלכים.
447
00:43:42,040 --> 00:43:45,431
פלין ווייט למשרד המנהל,
בבקשה.
448
00:43:54,520 --> 00:43:56,671
אני מצטער למשוך אותך
מחוץ לכיתה.
449
00:43:56,840 --> 00:43:58,194
זו דודה שלך מארי.
450
00:43:58,400 --> 00:44:00,039
זה נשמע מאוד חשוב.
451
00:44:00,720 --> 00:44:03,838
אתה יכול לקחת את זה כאן, בסדר?
בְּסֵדֶר.
452
00:44:04,000 --> 00:44:05,639
הנה הוא.
453
00:44:06,680 --> 00:44:08,080
תודה לך.
454
00:44:09,240 --> 00:44:11,038
היי, דודה מארי.
455
00:44:11,200 --> 00:44:12,839
מה זה...? מה קורה?
456
00:44:13,040 --> 00:44:15,032
חכה רגע, מותק.
457
00:44:15,200 --> 00:44:17,556
תסתכל על המספרים האלה עבור דנבר.
458
00:44:19,120 --> 00:44:21,077
דברים לא הלכו כמוהם.
459
00:44:21,240 --> 00:44:23,960
בן, זה אני.
בבקשה, אל תתפשר.
460
00:44:24,120 --> 00:44:27,079
כרמן נמצאת בקרבת מקום, נכון?
היא לא יכולה לדעת.
461
00:44:27,240 --> 00:44:30,677
בן, אתה שם?
462
00:44:30,840 --> 00:44:32,115
כן.
463
00:44:33,440 --> 00:44:35,955
כל כך טוב לשמוע את הקול שלך.
464
00:44:39,320 --> 00:44:42,597
אני, אה...
465
00:44:44,400 --> 00:44:49,350
בן, הדברים שהם אומרים
466
00:44:49,520 --> 00:44:51,591
עליי.
467
00:44:51,760 --> 00:44:56,073
טעיתי.
עשיתי כמה טעויות איומות.
468
00:44:56,240 --> 00:45:00,473
אבל הסיבות היו תמיד...
469
00:45:04,240 --> 00:45:10,316
דברים קרו
שמעולם לא התכוונתי.
470
00:45:10,520 --> 00:45:13,274
אף פעם לא התכוונתי...
471
00:45:18,200 --> 00:45:21,796
תקשיב, בן, אין לנו הרבה זמן.
472
00:45:21,960 --> 00:45:26,477
האם משפחתו של לואי עדיין
ב-4848 ניוקומב?
473
00:45:26,640 --> 00:45:30,077
בן, חבר שלך, לואי קורבט,
474
00:45:30,240 --> 00:45:34,200
האם משפחתו עדיין חיה
באותו מקום ב-Newcombe?
475
00:45:34,640 --> 00:45:36,154
כן.
בסדר, טוב.
476
00:45:36,320 --> 00:45:40,599
בסדר, הוא ילד טוב.
הוא כמוך. הוא יבין.
477
00:45:40,800 --> 00:45:43,554
אני שולח ללואי חבילה.
478
00:45:43,760 --> 00:45:47,754
עכשיו, זה ממוען ללואי,
אבל זה בשבילך,
479
00:45:47,920 --> 00:45:50,594
אמא שלך ואחותך.
480
00:45:52,040 --> 00:45:55,078
יש כסף בפנים.
481
00:45:55,240 --> 00:46:00,793
בערך 100,000 דולר. בְּסֵדֶר?
482
00:46:00,960 --> 00:46:02,679
אני חושב.
483
00:46:02,840 --> 00:46:06,038
זה כל מה שיכולתי להכניס לקופסה.
484
00:46:06,240 --> 00:46:07,754
זה חייב להיות סוד.
485
00:46:07,920 --> 00:46:11,391
אם מישהו אומר מילה,
המשטרה תיקח את זה.
486
00:46:21,960 --> 00:46:24,839
רציתי לתת לך כל כך הרבה יותר.
487
00:46:25,440 --> 00:46:27,477
אבל זה כל מה שיכולתי לעשות.
488
00:46:27,680 --> 00:46:29,751
אתה מבין?
489
00:46:34,280 --> 00:46:35,794
בֵּן?
490
00:46:36,760 --> 00:46:39,673
אתה שומע אותי?
אתה מבין?
491
00:46:43,160 --> 00:46:45,629
אתה רוצה לשלוח כסף?
492
00:46:45,800 --> 00:46:47,632
כֵּן. טוֹב.
493
00:46:47,800 --> 00:46:49,757
טוב, טוב.
494
00:46:50,960 --> 00:46:53,429
אז אתה תדבר עם לואי, נכון?
495
00:46:53,600 --> 00:46:55,990
הרגת את דוד האנק.
496
00:46:56,160 --> 00:46:59,278
הרגת אותו!
לְהַקְשִׁיב. לַחֲכוֹת. חכה, בן.
497
00:46:59,440 --> 00:47:02,831
לא. מה שעשית לאמא... אתה אידיוט.
בבקשה...
498
00:47:03,000 --> 00:47:04,320
הרגת את דוד האנק.
499
00:47:04,480 --> 00:47:09,032
תקשיב לי. אתה חייב להקשיב לי.
פשוט תשתוק. פשוט תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.
500
00:47:09,200 --> 00:47:11,271
אני לא רוצה ממך כלום.
501
00:47:11,440 --> 00:47:13,352
לא אכפת לי.
502
00:47:13,520 --> 00:47:15,591
אתה צריך את הכסף הזה.
הרגת את דוד האנק.
503
00:47:15,760 --> 00:47:17,956
הרגת אותו!
אמא שלך צריכה את הכסף הזה.
504
00:47:18,120 --> 00:47:20,430
לא הכל יכול להיות סתם.
מה עשית...
505
00:47:20,600 --> 00:47:23,035
בבקשה. אָנָא.
פשוט שתוק. שתוק.
506
00:47:23,200 --> 00:47:25,396
האם פשוט...? פשוט תעזוב אותנו בשקט.
507
00:47:25,560 --> 00:47:26,550
אידיוט!
508
00:47:27,880 --> 00:47:30,395
למה אתה עדיין חי?
509
00:47:30,560 --> 00:47:33,394
למה שלא תמות כבר?
בבקשה...
510
00:47:33,560 --> 00:47:34,710
פשוט... פשוט תמות.
511
00:47:36,680 --> 00:47:40,390
ווגנר לא היה צריך להיות
ממש מדהים הלילה.
512
00:47:40,560 --> 00:47:43,359
עשה הצלות מוצקות
חזרה בתקופה הראשונה.
513
00:47:48,760 --> 00:47:52,231
אתה יודע, מייקל, זה כנראה...
אם נחזור אחורה, תסתכל על המספרים של ואגנר,
514
00:47:52,400 --> 00:47:56,474
אתה יודע, זה נראה כאילו הוא כזה
מהשוערים האחרונים בליגה.
515
00:47:56,680 --> 00:47:59,320
הם לא רוצים
להפעיל לחץ על הבחור הזה.
516
00:47:59,520 --> 00:48:02,240
קווין גרנאטו מחפש לעשות מהלך,
לקח את הדיסק.
517
00:48:02,480 --> 00:48:04,278
דנבר חוזרת החוצה
לכיוון השני.
518
00:48:10,680 --> 00:48:12,831
... מאת גרהם מלנסון מחוץ ל-Rycroft.
מי עוד?
519
00:48:14,320 --> 00:48:16,118
ילד, הוא היה על כל הקרח הלילה.
520
00:48:16,640 --> 00:48:18,677
DEA, משרד מחוז אלבקרקי.
521
00:48:18,840 --> 00:48:20,559
כיצד אוכל לכוון את שיחתך?
522
00:48:20,720 --> 00:48:25,272
אני רוצה לדבר עם הסוכן
523
00:48:25,440 --> 00:48:28,911
אחראי על וולטר ווייט
חקירה.
524
00:48:29,760 --> 00:48:31,831
מי אפשר לומר שמתקשר?
525
00:48:32,880 --> 00:48:34,553
וולטר ווייט.
526
00:48:36,600 --> 00:48:39,991
שלום? שלום?
527
00:48:40,160 --> 00:48:44,632
אדוני? אדוני, אתה עדיין שם?
528
00:48:44,840 --> 00:48:46,780
...זה לא רק א
שוער שנמצא שם בחוץ,
529
00:48:46,980 --> 00:48:47,799
זה צוות שלם.
530
00:48:47,960 --> 00:48:50,475
נותרו שניים ארבעים ותשע
בתקופה השלישית.
531
00:48:50,640 --> 00:48:52,836
אתה מוכן למשקה הזה עכשיו?
532
00:48:54,960 --> 00:48:58,590
גומה צביטה. בְּהֵמָה.
533
00:48:59,040 --> 00:49:00,315
הבנת.
534
00:49:00,840 --> 00:49:03,150
...ומלנסון,
עם מראה טוב, עושה את השמירה.
535
00:49:03,320 --> 00:49:05,437
בגלל זה אתה צריך טוב ומוצק
מעברי פריצה.
536
00:49:05,640 --> 00:49:09,077
מאט פיטרסון... זכה בהגרלה, אנגלהארט
זוכה בהגרלה, בחזרה לפיטרסון,
537
00:49:09,280 --> 00:49:13,069
הולך מאחורי הרשת, עושה דבר נורא
כרטיס פריצה, עובר ימינה להאקארד.
538
00:49:13,240 --> 00:49:16,392
הוא פשוט מסיים, שם את זה ברשת כאן.
מחזורים, מחזורים.
539
00:49:16,560 --> 00:49:19,871
כאשר אתה מקבל מחזורים
באזור ההתקפה, יש סיכוי לקרות.
540
00:49:20,040 --> 00:49:21,793
אני מקווה שזה לא יקרה שוב.
541
00:49:21,960 --> 00:49:24,031
מחזורים בדרך כלל...
542
00:49:25,920 --> 00:49:28,355
- לא הייתי בטוח שתבוא.
- אני לא נשאר...
543
00:49:28,520 --> 00:49:32,799
- האם ההעברה הזו טובה ב...?
- כהה יותר מרוזה רגיל...
544
00:49:32,960 --> 00:49:35,839
עבורנו, זה תמיד היה
מדע תחילה, ו...
545
00:49:36,000 --> 00:49:38,037
רגע, הייתם...? האם הייתם...?
546
00:49:38,680 --> 00:49:40,831
האם תחזור,
בבקשה?
547
00:49:41,040 --> 00:49:42,759
- ShamWows...
- יותר תוצר לוואי.
548
00:49:42,920 --> 00:49:43,990
שם.
בדיוק.
549
00:49:44,160 --> 00:49:46,675
מה, זה?
כֵּן.
550
00:49:46,840 --> 00:49:48,797
אבל רק אתמול, הצדקה שלך,
551
00:49:49,000 --> 00:49:51,560
הגרטשן ואליוט שוורץ
קרן,
552
00:49:51,720 --> 00:49:55,191
הכריז על מענק של 28 מיליון דולר
553
00:49:55,360 --> 00:49:59,354
עבור מרכזי טיפול לשימוש בסמים
ברחבי דרום מערב.
554
00:49:59,520 --> 00:50:01,477
צ'רלי, הדרום מערב הוא הבית שלנו
555
00:50:01,680 --> 00:50:05,560
ולא יכולנו פשוט להתעלם
מה קורה בחצר האחורית שלנו.
556
00:50:05,720 --> 00:50:09,157
אבל אני בטוח שאתה מודע לזה שם
הם אנשים שמציעים מניעים אחרים.
557
00:50:09,360 --> 00:50:12,717
אנדרו רוס סורקין
של הניו יורק טיימס
558
00:50:12,880 --> 00:50:15,031
כתב עמודה המציעה
559
00:50:15,240 --> 00:50:19,553
שהמענק היה
מעין תמרון פרסומי
560
00:50:19,720 --> 00:50:23,191
כדי להגביר את מחיר המניה
של טכנולוגיות החומר האפור
561
00:50:23,360 --> 00:50:28,116
בגלל השיוך שלך
עם וולטר ווייט.
562
00:50:28,280 --> 00:50:29,999
זו לא בדיוק הדרך...
563
00:50:30,160 --> 00:50:32,152
לנקות את עצמכם, כביכול,
564
00:50:32,320 --> 00:50:37,679
של בעל מתאמפטמין kingpin
כמייסד שותף של החברה שלך.
565
00:50:37,840 --> 00:50:40,036
צ'רלי, אני שמח שהעלית את זה.
566
00:50:40,200 --> 00:50:43,352
אני חייב להאמין בזה
ציבור המשקיעים מבין
567
00:50:43,560 --> 00:50:46,792
אנחנו מדברים על אדם
שהיה שם מוקדם,
568
00:50:46,960 --> 00:50:49,953
אבל למי לא היה מה לעשות
עם הקמת החברה
569
00:50:50,120 --> 00:50:52,589
ועוד פחות קשור לגידולו.
570
00:50:52,760 --> 00:50:56,310
אז מה היה של וולטר ווייט
תרומה?
571
00:50:56,480 --> 00:51:00,030
אתה יודע, למען האמת... מותק?
572
00:51:00,240 --> 00:51:02,391
שם החברה.
שם החברה.
573
00:51:02,560 --> 00:51:05,280
המצאנו את זה
על ידי שילוב השמות שלנו.
574
00:51:05,440 --> 00:51:06,635
"שוורץ" פירושו "שחור."
575
00:51:06,800 --> 00:51:10,237
שחור ולבן הופכים אפור.
מכאן טכנולוגיות חומר אפור.
576
00:51:10,400 --> 00:51:14,189
בדיוק. עד כמה שאני זוכר,
תרומתו מתחילה ומסתיימת שם.
577
00:51:14,360 --> 00:51:17,273
ישנם דיווחים מתמשכים
של מתאמפטמין כחול,
578
00:51:17,440 --> 00:51:21,070
שקול את מוצר החתימה שלו,
ברחבי דרום מערב
579
00:51:21,240 --> 00:51:24,597
וכמה ראיות
של להגיע עד לאירופה.
580
00:51:24,760 --> 00:51:29,277
אז השאלה שלי היא,
האם וולטר ווייט עדיין שם בחוץ?
581
00:51:29,480 --> 00:51:31,472
לא, הוא לא.
582
00:51:31,640 --> 00:51:35,031
אתה נשמע מאוד בטוח.
583
00:51:35,200 --> 00:51:36,475
אני.
584
00:51:37,280 --> 00:51:41,991
אני לא יכול לדבר עם הייזנברג הזה
שאנשים מתייחסים אליהם,
585
00:51:42,200 --> 00:51:45,511
אבל מה שהוא הפך להיות,
586
00:51:45,680 --> 00:51:48,593
האיש המתוק, האדיב, המבריק
587
00:51:48,760 --> 00:51:53,039
שידענו פעם מזמן,
הוא איננו.
588
00:51:53,200 --> 00:51:55,669
אבל שיהיה ברור לחלוטין...
589
00:52:22,600 --> 00:52:25,115
משטרה! ידיים! הראה לנו את הידיים שלך.
הראה לנו את הידיים שלך.
590
00:52:25,280 --> 00:52:26,760
מה קורה?
591
00:52:28,320 --> 00:52:30,152
בוא נראה את הידיים שלך!
592
00:52:31,305 --> 00:53:31,874
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org